Мазмұны:
- Король Джеймс Библиясы Септуагинтадан аударылған ба?
- NKJV Septuaginta пайдаланады ма?
- KJV масоретикалық мәтінді пайдаланады ма?
- Киелі кітаптың қай нұсқасы түпнұсқаға ең жақын?
Бейне: Король Джеймс аудармашылары септуагинта қолданды ма?
2024 Автор: Fiona Howard | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-10 06:40
Ескі өсиет үшін аудармашылар Дэниел Бомберг(1524/5) жазған ивриттік раввиндік Киелі кітаптың басылымдарында шыққан мәтінді пайдаланды, бірақ оны келесі талаптарға сәйкес келтіру үшін түзетеді. Грек LXX немесе латын Вульгаты христиан дәстүрі христологиялық түсініктеме берген үзінділерінде.
Король Джеймс Библиясы Септуагинтадан аударылған ба?
Жаңа Киелі кітап 1611 жылы жарық көрді. … Септуагинтадан – Еврей Жазбаларының (Ескі өсиет) грек тіліндегі нұсқасы б. Киелі кітап корольдік демеушілікпен үлкен көлемде бірлескен кәсіпорын ретінде жүзеге асырылды.
NKJV Septuaginta пайдаланады ма?
Афанасий Септуагинта (православиелік рухтандырылған мәтін деп санайды), ол NKJV үлгісінде жасалған.
KJV масоретикалық мәтінді пайдаланады ма?
Масоретикалық мәтін Кинг Джеймс нұсқасы, ағылшын стандартты нұсқасы, жаңа американдық стандарт нұсқасы және жаңа халықаралық сияқтыЕскі өсиеттің протестанттық аудармаларының көпшілігі үшін негіз ретінде пайдаланылады. Нұсқа.
Киелі кітаптың қай нұсқасы түпнұсқаға ең жақын?
Жаңа американдық стандартты Киелі кітап – түпнұсқа мәтіндерден алынған сөзбе-сөз аударма, бастапқы мәтіндерді дәл көрсетуіне байланысты зерттеуге өте қолайлы. Ол King James нұсқасының стиліне сәйкес келеді, бірақ қолданыстан шығып қалған немесе мағынасы өзгерген сөздер үшін заманауи ағылшын тілін пайдаланады.
Ұсынылған:
Септуагинта неліктен lxx деп аталады?
Еврей Киелі кітабының грек тіліндегі аудармасы Септуагинта ретінде белгілі және LXX деп белгіленді, себебі… … Ертедегі христиан шіркеуінің көп бөлігінің тілі грек тілі болғанын ескерсек ертедегі христиандардың көпшілігі Мәсіх орындады деп есептеген пайғамбарлықтардың орнын анықтау үшін Септуагинтаға сенді .
Король Джеймс Библиясына кім рұқсат берді?
Генри VIII оны Англиядағы әрбір шіркеуде барлығына қолжетімді болуы керек деп жарлық етті. Ақырында, 1611 жылы Король Джеймс немесе рұқсат етілген Киелі кітап пайда болды. 50 ғалымнан тұратын топтың туындысы, бұл бір кездері еретикалық аударманың шамамен 80 пайызын пайдаланып, Тиндальдің жұмысына көп сүйенді .
Жапон аудармашылары сұранысқа ие ме?
Жақсы жаңалық, бұл жерде жапон аудармашыларына сұраныс жоғары болғанымен, тілдің күрделілігіне байланысты бәсекелестік салыстырмалы түрде төмен. Сондықтан Жапонияның АҚШ-та тіл табысы жоғары . Мен Жапонияда аудармашы ретінде жұмысқа тұра аламын ба?
Король Джеймс Библиясындағы апокриф болды ма?
Король Джеймстің 1666 жылға дейін жарияланған барлық Киелі кітаптарында апокриф қамтылған, бірақ оларды Киелі жазбаларға сәйкес емес деп белгілеу үшін бөлек, Вульгатта Иероним атап өткен. атауы, "Апокриф" . Король Джеймс Библиясынан апокриф қашан алынып тасталды?
Септуагинта қашан жазылған?
Заманауи стипендиаттар Септуагинта б.з.б. 3-1 ғасырларарасында жазылған деп есептейді, бірақ белгілі бір кітаптармен танысу әрекеттерінің барлығы дерлік (Пентатектен басқа, ертеден ортасына дейін) -б.з.б. 3 ғасыр) болжамды. Кейінірек еврейлердің түзетулері мен грек тілінің еврей тіліне қарсы қайталаулары жақсы дәлелденген .
