Коулман Баркс (1937 жылы 23 сәуірде туған) - американдық ақын және Джорджия университетінің бұрынғы әдебиет факультетінің қызметкері. ол парсыша сөйлемесе де, оқымаса да, ол Румидің танымал аудармашысы, басқа ағылшын аудармаларына негізделген өлеңдерін қайта жазады.
Руми парсы ма?
Парсы ақыны, сопы философы және мұсылман ғалымы Руми - толық аты-жөні Жалал ад-Дин Мұхаммед Руми, дегенмен «Руми» шын мәнінде парсы тіліндегі «Рим» немесе «Батыс» стенографиясы- 1207 жылы дүниеге келген және өзінің терең поэзиясы мен прозасымен суретшілер мен ойшылдарға көптен әсер етті.
Румидің ең жақсы аудармасы қайсысы?
“ Коулман Баркстың «Маснави» аудармасы және «Диван-и Кабир»таңдауы қазіргі уақытта Руми шығармасының бестселлер аудармасы болып табылады, бірақ Николсонның аудармасы мен түсіндірмесі әлі күнге дейін Руми шығармасының қолжетімді ең жақсы аудармасы.
Фарсы тілі ме?
Парсы тілі (фарсы) және әдебиеті. Иран тілінде сөйлейтіндерге парсы деген атпен белгілі парсы тілі қазіргі Иранның, Ауғанстанның кейбір бөліктері мен Орталық Азиядағы Тәжікстан республикасының ресми тілі болып табылады. … Ауғанстанда сөйлейтін парсы тілі дари тілі ретінде белгілі.
Руми араб тілінде нені білдіреді?
Руми - араб/мұсылман қыз есімі және бұл есімнің мағынасы " Бейбіт; Жақсы ".
