Мазмұны:
- Генри Уодсворт Лонгфеллоу «Құдай комедиясын» аударды ма?
- Лонгфеллоу Дантені қашан аударды?
- Лонгфелло нені аударды?
- Дантенің ең жақсы аудармасы қандай?
Бейне: Ұзақ жолдасымыз аударма жасады ма?
2024 Автор: Fiona Howard | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-10 06:39
Longfellow Данте жолдарының түпнұсқа жарқырауын жақын, кейде ыңғайсыз сөзбе-сөз аударма арқылы түсіре алды, бұл Тосканға ағылшын тілінде осы «бөтен» шпон сияқты жарқырайды. әлі де көрінетін көзге қосылған қорғаныс қабаты ғана болды.
Генри Уодсворт Лонгфеллоу «Құдай комедиясын» аударды ма?
Барлық уақыттағы нағыз керемет композициялардың бірі, «Құдай комедиясы» алғашқы жасалған күннен бастап оқырмандарды шабыттандырып, әсер етті. Бұл басылым жоғары сапалы қышқылсыз қағазда басып шығарылған, ағылшын тіліне Генри Уодсворт Лонгфеллоу аударған және Генри Фрэнсис Кэридің кіріспе сөзін қамтиды.
Лонгфеллоу Дантені қашан аударды?
1867 жылы Генри Уодсворт Лонгфеллоу «Тозақ» романының американдық алғашқы аудармасын аяқтады және осылайша Дантенің әдеби данышпандығын Жаңа әлемге таныстырды. Тозақта классикалық ақын Вирджилдің рухы Дантенің жұмаққа сапарының бастапқы кезеңінде тозақтың тоғыз шеңберінен өтеді.
Лонгфелло нені аударды?
Лонгфеллоу Дантенің «La Divina Commedia» шығармасын өмірінің қайғылы сәтінде, екінші әйелі өртте қайтыс болғаннан кейін аудара бастады. Американдық ақын екі буынды сөзге талпынудың орнына бос өлеңді (рифмасыз ямбикалық пентаметр) пайдаланады.
Дантенің ең жақсы аудармасы қандай?
Ең жақсы қол жетімді бесік - әлі күнге дейін Джон Д Синклэрдің OUP бетіндегі мәтіні; бүкіл жұмыстың ең жақсы аудармасы Аллен Мандельбаумның аудармасы (Everyman басып шығарған).
Ұсынылған:
Аударма қай жерде орындалады?
Аудару рибосомаларда-құрамында РНҚ мен ақуызы бар жасушадағы күрделі бөлшектерде жүреді. Прокариоттарда (ядросы жоқ ағзалар) транскрипция әлі жалғасуда рибосомалар мРНҚ-ға жүктеледі . Транскрипция қай жерде орындалды? Транскрипция ядрода жүреді.
Аударма теориясы аудармашыларға пайдалы бола ма?
Теория түсіну аудармашыға аударма іс-әрекетіндегі мәселелерді шешуде қолдау көрсетеді Бұл теория барлық жағдайларда болмаса да, аудармашыларға қажет мәселені шешудің бастапқы нүктесі ретінде екенін білдіреді. Тәжірибелерге сүйене отырып, аудармашылар өз әрекеттерін бірқалыпты орындай алады .
Аударма және аударма үшін бе?
Жалпы деңгейде аударма мен аударманың айырмашылығы мынада: аударма нақты уақытта ауызекі тілмен айналысады, аударма жазбаша мазмұнға бағытталған . Аударма және аударма деген нені білдіреді? Аударма жазбаша сөздің бір тілден екінші тілге мағынасын ашады.
Роботтағы аударма буындары қалай белгілі?
механикалық манипулятор Түйіндер (сонымен қатар осьтер деп те аталады) іргелес сілтемелер арасында салыстырмалы қозғалысты тудыратын роботтың жылжымалы құрамдас бөліктері болып табылады . Роботтарда қандай буындар қолданылады? Айналмалы буын:
Аударма кезінде рибосома байланысады ма?
Трансляция кезінде рибосомалық суббірліктер мРНҚ тізбегіндегі бутерброд сияқты жиналады, онда олар амин қышқылдарына (шеңберлеріне) байланған тРНҚ молекулаларын тартады Ұзын амин тізбегі қышқылдар рибосома мРНҚ тізбегін полипептидке немесе жаңа ақуызға декодтау кезінде пайда болады .
