Бұл сөз guillemet, яғни тырнақшалар. «Entre guillements» сөзбе-сөз аударғанда « тырнақшадағы» дегенді білдіреді. Сөйлеуде бұл ағылшын тіліндегі "цитатаны алып тастау" дегенге ұқсайды: бұл сіз біреуден дәйексөз келтіріп жатқаныңызды немесе солай жасап жатқаныңызды және өзіңізді дәйексөзден алшақтап жатқаныңызды білдіреді.
Entre Guillemets қалай пайдаланасыз?
«Entre guillemets» кез келген сөзді немесе сөз тіркесін қою оларды тырнақшалардың арасына қойып жатқаныңызды білдіреді. Мысалы: Ma mere me dit, "je t'accompagne ce soir chez le coiffeur. "
Гильемет француз тілінен аударғанда нені білдіреді?
: « немесе » белгілерінің бірі француз жазуында тырнақша ретінде пайдаланылады.
Француз тілінде guillemets қашан қолданылады?
Guillemets әдетте тек толық әңгіменің басында және соңында ғана қолданылады. Тырнақшаның сыртында кез келген сөйлемейтін сөз табылған ағылшын тілінен айырмашылығы, француз тілінде гилеметтер кездейсоқ сөйлем (ол айтты, ол күлді, т.б.) қосылғанда аяқталмайды.
Француз тілінде эллипстерді қалай қолданасыз?
Les points de suspension (эллипс)Француз тілінде сөздің үзілуін немесе соңынан созылуын эллипспен көрсетуге болады. Олар алдыңғы сөзден бос орынмен бөлінбейді, бірақ олар мен келесі сөз арасында бос орын қойылады.
