Ишоʿ (īšōʕ), еврей тіліндегі «Йешу» терминінің туысы - Иса есімінің арамей тіліндегі шығыс сириялық айтылуы.
Сіз арамей тілінде Исаны қалай жазасыз?
Иса (IPA: /ˈdʒiːzəs/) - ер адамға тән есім, классикалық латын тіліндегі IESVS, Iēsous (грек. Ἰησοῦς), еврей және арамей атауының грекше түрі a немесеЫшуа (ивр.: ישוע) Оның тамыры Иешуа/Йшуа есімінде жатқандықтан, этимологиялық жағынан басқа библиялық Ешуа есімімен байланысты.
Иса латын тілінен аударғанда қандай?
Исаның бастапқы аты. Ағылшынша Иса есімі латынның Iesus атауынан шыққан, ол Койне грекше Ἰησοῦς Iēsoûs атауын транслитерациялайды.
Киелі кітаптағы сирия тілі дегеніміз не?
Сирия - арамей тілінің диалектісі Ескі өсиеттің бөліктері арамей тілінде жазылған және Жаңа өсиетте арамей фразалары бар. Жаңа өсиеттің сирия тіліндегі аудармалары бірінші және 2-ші ғасырда жасалған. Бүкіл Киелі кітап 5 ғасырда аударылған.
Исаның шын аты кім еді?
Исаның иврит тіліндегі есімі “ Ешуа” болды, ол ағылшын тіліне Джошуа деп аударылады.
