Ағылшын тіліндегі стандартты нұсқасында былай делінген: Иса оған: «Мәриям», - деді. Ол. бұрылып, оған арамей тілінде: "Раббони!" (мұғалім дегенді білдіреді).
Киелі кітапта раббони нені білдіреді?
: ұстаз, мұғалім - әсіресе рухани ұстаздар мен білімді адамдарға қолданылатын еврейлердің құрмет белгісі ретінде қолданылады.
Иса қай тілде сөйледі?
Иврей тілі ғалымдар мен Жазбалардың тілі болды. Бірақ Исаның "күнделікті" сөйлеу тілі арамей болар еді. Киелі кітап зерттеушілерінің көпшілігі оның Киелі кітапта сөйлегенін арамей тілі дейді.
Рабони дегеніміз қай тіл?
Осы мәтінде жазылған арамейлік сөздер мен сөз тіркестерінің ішінде ең көп келтірілетіні раббони (ραββουνι) немесе раббони (ραββωνι) сөзі болуы мүмкін, ол Исаға сілтеме жасайды. Марқа 10:51-де соқыр адам және Жохан 20:16-дағы магдалалық Мәриям. Джондағы мәтін бұл сөзді жалтырақтап: “мұғалім дегенді білдіреді”
Киелі кітаптағы Мария Магдалина деген кім?
Магдалина Мәриям Исаның шәкірті Ізгі хабарларға сәйкес, Иса оны жеті жыннан тазартқан, ал ол Ғалилеяда оған қаржылай көмектескен. Ол Исаның айқышқа шегеленуі мен жерленуінің куәгерлерінің бірі болды және әйгілі, қайта тірілуден кейін оны бірінші көрген адам болды.
